英国スタイルの部屋

この本を買ってから洋書の方も気になって、取り寄せました。
洋書（原書）は「Victoria:Intimate Home」になります。
本のサイズは、原書もこちらの翻訳版もほとんど変わらない、同じくらいの大きさでした。
Victoriaの本らしい、実際に人が生活している事が美しいと感じられる部屋が満載です。
こちらの本はさらに、洋書では読めなかった部分が、日本語で楽しめました。
共感出来るお話が書いてあって、しみじみしてしまいました。

洋書って英語が読めないと楽しみも半減だけれど
これは日本語・・・・
これならわかる！！
リビングの雰囲気もカジュアルエレガントでグリーンが沢山あって
素敵・・・
ハナミズキ・・・この本とであってから好きなりました。
サイズも中学の教科書を思い出させる感じで　バックにはいるし
待ち合わせの時に持っていっています。　

　こんな優雅な暮らし、憧れます。写真を眺めていると、ちょっとその気になりますが、お皿一枚、レース一枚、本物は高いのよネェ。現実的じゃない・・・でも、文中に素敵な言葉をみつけました。「自然のコレクションには値札はついていません。手を少し加えて、素朴だけれど愛らしいデコレーションを作ることもできます。・・・」所々に小説からの引用文も、まるで宝石のようにちりばめられています。小説家も想像力で、幸せで美しい暮らしや心を描いてしまうのですね。私もこの本をお手本に、部分的なインテリアの英国スタイル創りをこころがけたいと思います。あとは想像力で補って。

大好きなVictoria Magazineの翻訳版ということで、憧れの洋書にはどんなことが書かれているのだろう？という興味で買いました。
前半は物語のワンフレーズを抜粋し、それをイメージして作られたインテリアの写真、その写真のインテリア空間の作り方や説明が書かれています。中盤は素敵な生活ぶりを、ポリシーを持ってそのインテリアと共存する方のお宅が紹介されています。後半はヴィクトリア・マガジンから英国スタイルの提案をしています。
写真はごてごてしすぎないヴィクトリアン朝のもの、ロマンティックな英国カントリー風のものです。ため息ものの写真もさることながら、素敵な洋書は、こんなに素敵な文章で綴られていたことに感激しています。
洋書初心者にも分かりやすいと思いますし、上級者の方も、ぜひ読んで欲しい１冊です。

この本の原本（洋書）を以前から持っていました。ヴィクトリア風のインテリアの写真がとても綺麗で、お気に入りの一冊でした。でも、英語なので内容が今一つわからなかったのですが、日本語の本が出てとても嬉しいです。写真はまったく同じ物が使われています。